دبدوب dabdoub
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دبدوب» (dabdoub) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دُمية دُبّ من القطيفة.
المعاني
- دُمية دُبّ من القطيفة
- شخص ممتلئ الجسم محبوب
الاستعمال
دبدوب (dabdoub) هو دُبّ القطيفة الذي يُهدى للأطفال أو بين الأحبة. وتُستخدم كلمة «nounours» الفرنسية أيضًا بكثرة في تونس. وبمعنى مجازي عاطفي، يُطلق دبدوب على طفل أو بالغ ممتلئ الجسم وطيب. وهذا اللقب ودود ونادرًا ما يكون مهينًا، لكنه قد يوحي بضعف الحزم. للمؤنث دبدوبة، وللجمع المعتاد دبادب. الكلمة عامية تنتمي إلى سجلّ المودّة والطفولة.
مثال
شريتلها دبدوب كبير في عيد ميلادها.
chritelha dabdoub kbir fi 3id miledha.
بالفصحى: «اشتريتُ لها دبدوبًا كبيرًا في عيد ميلادها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dabdoub وتُكتب أيضًا debdoub، dabdoob وdabdub. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.