ghlef غلاف
Derja tunisienne · nom
« ghlef » (غلاف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie emballage, papier cadeau.
Sens
- emballage, papier cadeau wrapping, gift wrap
- couverture, housse protectrice cover, casing
- enveloppe extérieure d'un objet outer envelope, sheath
Usage
Ghlef désigne ce qui enveloppe ou recouvre un objet. Dans les magasins, on l'entend surtout dans la demande d'un emballage cadeau : on demande au vendeur de « faire un ghlef » avec le verbe 3mel. Le mot sert aussi pour la couverture d'un cahier ou d'un livre, ou pour la housse d'un objet. On le comprend partout et il s'emploie dans un registre courant. Le français « cadeau » circule beaucoup à côté, et on dit souvent ghlef mta3 cadeau. Le pluriel est ghlefet, mais il reste peu employé.
Exemple
تنجم تعمللي غلاف للكادو هذا؟
tnajjem ta3melli ghlef lel cadeau hedha?
« Tu peux me faire un emballage pour ce cadeau ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghlef » mais aussi « ghlaf », « 8lef » et « ghléf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.