غلاف ghlef
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غلاف» (ghlef) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تغليف، ورق هدايا.
المعاني
- تغليف، ورق هدايا
- غلاف خارجي، غلاف واقٍ
- غلاف خارجي لشيء ما
الاستعمال
تشير كلمة «غلاف» (ghlef) إلى ما يُلفّ به شيء أو يُغطّى. في المحلات تُسمع غالبًا في طلب تغليف هدية: يُطلب من البائع أن «يعمل غلاف» بفعل «عمل» (3mel). وتُستخدم الكلمة أيضًا لغلاف دفتر أو كتاب، أو لغلاف واقٍ لشيء ما. وهي مفهومة في كل مكان وتُستعمل في المستوى العادي من الكلام. وتنتشر كلمة «كادو» الفرنسية إلى جانبها، ويُقال كثيرًا «غلاف متاع كادو». والجمع «غلفة» (ghlefet) لكنه قليل الاستعمال.
مثال
تنجم تعمللي غلاف للكادو هذا؟
tnajjem ta3melli ghlef lel cadeau hedha?
بالفصحى: «أيمكنك أن تصنع لي غلافًا لهذه الهدية؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghlef وتُكتب أيضًا ghlaf، 8lef وghléf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.