irheb ارهاب
Derja tunisienne · nom
« irheb » (ارهاب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie terrorisme.
Sens
- terrorisme terrorism
- terreur, intimidation terror, intimidation
Usage
Le mot irheb désigne le terrorisme. Il est très présent dans l'actualité et les discussions politiques en Tunisie. On dit irhebi pour « terroriste », avec le pluriel irhebiyin. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est prononcé à la tunisienne et employé couramment par tous. Au figuré, il peut désigner une pression ou une intimidation jugée excessive : hedha irheb (« c'est de la terreur »). Il revient souvent dans les débats en ligne pour qualifier un acte violent ou une politique.
Exemple
الإرهاب ضرب البلاد برشا
el irheb dhrab el bled barcha
« Le terrorisme a durement frappé le pays. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « irheb » mais aussi « irhab » et « erheb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.