tandhif تنظيف
Derja tunisienne · nom
« tandhif » (تنظيف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie nettoyage, ménage.
Sens
- nettoyage, ménage cleaning
- assainissement, grand ménage (figuré) clean-up, purge
Usage
Tandhif est le nom tiré du verbe naddhaf, « nettoyer ». Il désigne le nettoyage d'un lieu ou d'un objet : « nhar et-tandhif » (le jour du grand ménage), « mwed tandhif » (produits d'entretien). Il se construit souvent avec a3mel : « a3mel tandhif lel dar ». « Tandhif bel chaye7 » ou « tandhif à sec » désigne le pressing. Au sens figuré, il s'applique à une institution ou à une équipe qu'on veut débarrasser de ses mauvais éléments. Le registre est courant.
Exemple
نهار الأحد نعملو تنظيف للدار الكل.
nhar el a7ad na3mlou tandhif lel dar lkol.
« Dimanche, on fait le ménage de toute la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tandhif » mais aussi « tandif », « tandhiif » et « tanzif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.