teba3 تابع

Derja tunisienne · adjectif

« teba3 » (تابع) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie rattaché à, qui dépend de.

Sens

1. rattaché à, qui dépend de belonging to, under
2. compris, inclus (dans un prix) included
3. qui suit following

Usage

Tebe3 (féminin tab3a, pluriel tab3in) indique l'appartenance ou la dépendance : un service tab3a lel baladiya relève de la municipalité, et ana tebe3 lel markez signifie « je fais partie du centre ». Dans le commerce, on l'emploie pour dire qu'une chose est comprise dans le prix : ech-chrob mouch tebe3, « la boisson n'est pas incluse ». Le mot se construit le plus souvent avec l- (« à »). Attention à ne pas le confondre avec le verbe tba3 (« suivre »), même si les deux mots ont la même racine.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « teba3 » mais aussi « tebe3 », « taba3 » et « tabe3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « teba3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « suivant, qui vient après » ; « qui suit, poursuit quelqu'un » : tab3 en marocain.