تابع teba3
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «تابع» (teba3) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ملحق بـ، يتبع لـ.
المعاني
- ملحق بـ، يتبع لـ
- مشمول، متضمَّن (في الثمن)
- ما يلي، اللاحق
الاستعمال
كلمة تبع (tebe3) (مؤنثها تبعـة tab3a وجمعها تبعين tab3in) تدل على الانتماء أو التبعية: فقولهم خدمة تبعـة للبلدية يعني أنها مرتبطة بالبلدية، وقول أنا تبع للمركز (ana tebe3 lel markez) يعني «أنا منتمٍ إلى المركز». وفي التجارة تُستخدم للدلالة على أن شيئًا مشمول في الثمن: الشراب موش تبع (ech-chrob mouch tebe3) أي «الشراب غير مشمول». وتُبنى الكلمة غالبًا مع حرف الجر لـ (lel). واحذر الخلط بينها وبين الفعل تبع (tba3) بمعنى «يتبع»، وإن كانت الكلمتان من جذر واحد.
مثال
الخدمة هاذي تابعة للبلدية
el khedma hedhi tab3a lel baladiya
بالفصحى: «هذه الخدمة تابعة للبلدية»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب teba3 وتُكتب أيضًا tebe3، taba3 وtabe3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «التالي، ما يأتي بعده»؛ «الذي يلاحق شخصًا ويتبعه»: تابع في الدارجة المغربية.