تابع tab3
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «تابع» (tab3) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها التالي، ما يأتي بعده.
المعاني
- التالي، ما يأتي بعده
- الذي يلاحق شخصًا ويتبعه
- تابع لـ، مرتبط بـ
الاستعمال
تابع (tab3) اسم فاعل من تبع (tba3) بمعنى «تبع». وهو بوصفه صفة يدل على ما يأتي بعد ذلك: شنو لي تابع؟ (chno lli tab3)، أي «ما الذي يلي؟». وبوصفه اسم فاعل يصف فعلًا جاريًا أو معتادًا، وكثيرًا ما يعادل «كان يتبع». ويُستعمل هكذا في اتّباع الأوامر أو سلسلة أو درس أو شخص. ومع اسم شخص قد يعني «لاحقه، ضايقه». وإذا بُني مع اللام دلّ على التبعية: تابع للبلدية (tab3 l-lbaladiya)، أي «الذي يتبع البلدية». ومؤنثه تابعة (tab3a)، وجمعه تابعين (tab3in).
مثال
شنو لي تابع أ الشاف?
chno lli tab3 a chef?
بالفصحى: «ما الذي يأتي بعد ذلك يا رئيس؟»
الصيغ
| المؤنث | taab3a |
|---|---|
| الجمع | taab3in |
| جمع المؤنث | taab3at |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tab3 وتُكتب أيضًا taba3، tabe3، taab3، tabi3 وtabaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ملحق بـ، يتبع لـ»؛ «مشمول، متضمَّن (في الثمن)»: تابع في الدارجة التونسية.