tab3 تابع

Darija marocaine · adjectif

« tab3 » (تابع) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie suivant, qui vient après.

Sens

1. suivant, qui vient après next, following
2. qui suit, poursuit quelqu'un following, going after
3. qui dépend de, rattaché à dependent on, belonging to

Usage

Tab3 est le participe actif de tba3, « suivre ». Comme adjectif, il désigne ce qui vient ensuite : chno lli tab3 ?, « qu'est-ce qui suit ? ». Comme participe, il décrit une action en cours ou habituelle, et équivaut souvent à « être en train de suivre ». Il s'emploie ainsi pour suivre des ordres, une série, un cours ou une personne. Avec un nom de personne, il peut signifier « courir après, harceler ». Construit avec l-, il marque le rattachement : tab3 l-lbaladiya, « qui relève de la commune ». Au féminin, on dit tab3a ; au pluriel, tab3in.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tab3 » mais aussi « taba3 », « tabe3 », « taab3 », « tabi3 » et « tabaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « tab3 » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rattaché à, qui dépend de » ; « compris, inclus (dans un prix) » : teba3 en tunisien.