mt3allek متعلق
Derja tunisienne · adjectif
« mt3allek » (متعلق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie attaché (affectivement) à.
Sens
- attaché (affectivement) à attached to
- qui dépend de, lié à depending on, related to
- suspendu, accroché hanging, hooked
Usage
Mt3allek se construit avec b : « mt3allek bih » veut dire très attaché à lui, sentimentalement ou par habitude. Dans un emploi plus neutre, « hédha mt3allek b... » signifie « cela dépend de... » ou « c'est lié à... », par exemple à la circulation ou au temps. Au sens concret, le mot désigne quelque chose de suspendu ou d'accroché. Avec fi, il peut aussi indiquer qu'on s'accroche à une idée ou à une personne, souvent de façon critique. Le féminin est mt3all9a. C'est un mot courant à l'oral.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mt3allek » mais aussi « mte3alleg », « mta3alleq », « mit3alleg » et « mt3alleq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.