متعلق mt3allek
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متعلق» (mt3allek) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متعلق عاطفيًا بشيء أو شخص.
المعاني
- متعلق عاطفيًا بشيء أو شخص
- معتمد على، مرتبط بـ
- معلّق، معلّق به
الاستعمال
تُستعمل كلمة «متعلق» (mt3allek) مع حرف الجر «بـ»: فعبارة «متعلق بيه» تعني متعلقًا به تعلقًا شديدًا، عاطفيًا أو بحكم العادة. وفي استعمال أكثر حيادية، تعني عبارة «هذا متعلق بـ...» أن الأمر «يعتمد على...» أو «مرتبط بـ...»، كالاعتماد على حركة المرور أو الوقت. وفي المعنى الحسيّ، تدل الكلمة على شيء معلّق أو مشدود. ومع «في»، قد تدل أيضًا على التشبث بفكرة أو بشخص، وغالبًا بنبرة نقدية. والمؤنث «متعلقة» (mt3all9a). وهي كلمة شائعة في الكلام اليومي.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mt3allek وتُكتب أيضًا mte3alleg، mta3alleq، mit3alleg وmt3alleq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).