raghm رغم
Derja tunisienne · préposition
« raghm » (رغم) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie malgré.
Sens
- malgré despite
- bien que (raghm elli) although (raghm elli)
Usage
Raghm signifie « malgré » et se place directement devant le nom : raghm el-mtar, « malgré la pluie ». On entend aussi b-raghm. Suivi d'une proposition, il devient raghm elli, « bien que, même si ». Le mot vient du registre plus soutenu, mais il est bien installé dans la langue parlée, à côté de tournures plus familières comme mé3a hédha, « malgré cela ». En arabizi, le gh se note gh ou parfois 8.
Exemple
خرج رغم المطر
5raj raghm el mtar
« Il est sorti malgré la pluie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « raghm » mais aussi « rghm », « raghem » et « ra8m ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.