رغم raghm
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «رغم» (raghm) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها بالرغم من، خلافاً لـ.
المعاني
- بالرغم من، خلافاً لـ
- بالرغم من أنّ (رغم إلّي)
الاستعمال
تعني «رغم» وتوضع مباشرة قبل الاسم: رغم المطر، أي «بالرغم من المطر». وتُسمع أيضاً «برغم». وإذا جاءت قبل جملة صارت «رغم إلّي» بمعنى «بالرغم من أنّ» أو «حتى لو». الكلمة من أصل فصيح لكنها راسخة في الكلام اليومي، إلى جانب صيغ عامية أخرى مثل «مع هَذا» بمعنى «رغم ذلك». وفي الكتابة اللاتينية (عربيزي) يُكتب حرف الغين gh أو أحياناً 8.
مثال
خرج رغم المطر
5raj raghm el mtar
بالفصحى: «خرج رغم المطر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب raghm وتُكتب أيضًا rghm، raghem وra8m. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.