jaw جو

Derja tunisienne · nom

« jaw » (جو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ambiance, atmosphère.

Sens

1. ambiance, atmosphère atmosphere, vibe
2. fête, bon moment fun, party
3. temps (météo) weather

Usage

Jaw désigne d'abord l'ambiance d'un lieu ou d'un moment : « jaw el 3id » (l'atmosphère de l'Aïd). Avec le verbe 3mel, il signifie « faire la fête » ou « mettre de l'ambiance » : « 3malna jaw » (on s'est bien amusés). « Fiha jaw » qualifie une soirée animée. Dans la langue des jeunes, « jaw » seul exprime l'enthousiasme : « jaw ! » (génial !). Le sens de « temps qu'il fait » existe aussi, mais il est plus neutre : « el jaw sa5oun » (il fait chaud). Le mot est très courant, au registre familier et positif. La glose « élément » relève d'une confusion.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jaw » mais aussi « jaww », « jawe », « jow » et « jjaww ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jaw » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ambiance, atmosphère » ; « temps, météo » : jaw en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ambiance, atmosphère festive » ; « temps qu'il fait, météo » : jaw en algérien.

Comment dire « ambiance » en marocain, en algérien et en tunisien