Comment dire « ambiance » en darija
En marocain, on dit « jaw » et « ljaw » ; en algérien, « jaw » ; en tunisien, « jaw ».
En darija marocaine
jaw جو
Un nom qui signifie « ambiance, atmosphère » ; « temps, météo » ; « air, ciel ».
الجو كان زوين فالعرس : « Il y avait une bonne ambiance au mariage. »
ljaw لجو
Un nom qui signifie « ambiance, atmosphère » ; « temps, climat » ; « cadre, environnement habituel ».
خليني نبدّل لجو شوية. : « Laisse-moi changer un peu d'air. »
En darja algérienne
jaw جو
Un nom qui signifie « ambiance, atmosphère festive » ; « temps qu'il fait, météo ».
العرس كان فيه جو بزاف : « Il y avait une sacrée ambiance au mariage. »
En derja tunisienne
jaw جو
Un nom qui signifie « ambiance, atmosphère » ; « fête, bon moment » ; « temps (météo) ».
لناموس ما خلّاناش نعملوا جوّ : « Les moustiques ne nous ont pas laissés faire la fête. »