ljaw لجو

Darija marocaine · nom

« ljaw » (لجو) est un nom de la darija marocaine qui signifie ambiance, atmosphère.

Sens

1. ambiance, atmosphère atmosphere, vibe
2. temps, climat weather, climate
3. cadre, environnement habituel surroundings, scene

Usage

Ljaw, avec l'article intégré (l-jaw), désigne d'abord l'ambiance d'un lieu ou d'un moment : « ljaw zwin » se dit d'une bonne ambiance, « ljaw khayb » d'une mauvaise. L'expression très courante « nbeddel ljaw » signifie « changer d'air », se changer les idées. Le mot peut aussi désigner la météo (« ljaw skhoun lyoum », il fait chaud aujourd'hui) ou plus largement un milieu (« ma kay3jebnich had ljaw », ce milieu ne me plaît pas). C'est un mot familier, d'usage quotidien. Un francophone retiendra que le sens « ambiance » domine nettement sur le sens météorologique.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ljaw » mais aussi « ljow » et « ljw ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ljaw » au clavier arabe

Comment dire « ambiance » en marocain, en algérien et en tunisien