jaw جو

Darija marocaine · nom

« jaw » (جو) est un nom de la darija marocaine qui signifie ambiance, atmosphère.

Sens

1. ambiance, atmosphère atmosphere, vibe
2. temps, météo weather
3. air, ciel air, sky

Usage

Ljaw s'emploie presque toujours avec l'article. Il désigne d'abord l'ambiance d'un lieu ou d'une fête : kan ljaw zwin, « il y avait une bonne ambiance ». L'expression dar ljaw signifie « mettre l'ambiance ». Le mot désigne aussi le temps qu'il fait : kidayr ljaw lyoum ?, « quel temps fait-il aujourd'hui ? ». Il faut faire attention en lisant : jaw peut aussi être le verbe « ils sont venus », très fréquent, qui s'écrit pareil en arabizi. Le contexte permet de distinguer les deux. Le nom est pris par la plupart des francophones pour le mot « jeu », à tort.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jaw » mais aussi « jow », « jew » et « jaou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jaw » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ambiance, atmosphère festive » ; « temps qu'il fait, météo » : jaw en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ambiance, atmosphère » ; « fête, bon moment » : jaw en tunisien.

Comment dire « ambiance » en marocain, en algérien et en tunisien