جو jaw
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جو» (jaw) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أجواء، مناخ.
المعاني
- أجواء، مناخ
- الطقس
- الهواء، السماء
الاستعمال
يُستعمل لجو (ljaw) في الغالب مع أداة التعريف. ويدل أولًا على أجواء مكان أو حفل: كان لجو زوين، أي «كانت الأجواء جميلة». وعبارة دار لجو (dar ljaw) تعني «أشاع الأجواء الطيبة». ويدل أيضًا على حال الطقس: كيداير لجو اليوم؟، أي «كيف الطقس اليوم؟». وينبغي الانتباه عند القراءة: فقد تكون جاو الفعل «جاؤوا»، وهو كثير الاستعمال ويُكتب بالعربيزي على النحو نفسه. ويميّز السياق بين الاثنين.
مثال
الجو كان زوين فالعرس
ljaw kan zwin f l3ers
بالفصحى: «كانت الأجواء جميلة في العرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jaw وتُكتب أيضًا jow، jew وjaou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أجواء، جوّ احتفالي»؛ «حالة الطقس»: جو في الدارجة الجزائرية.