3arch عرش

Derja tunisienne · nom

« 3arch » (عرش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tribu, clan.

Sens

1. tribu, clan tribe, clan
2. trône throne

Usage

En Tunisie, 3arch (pluriel 3rouch) désigne avant tout la tribu, le groupe familial élargi qui se réclame d'un ancêtre commun. La notion reste vivante surtout dans l'intérieur et le Sud. On demande min ana 3arch ? (« de quelle tribu ? »). Le mot apparaît aussi dans les débats sur le tribalisme (3rouchiya). Son second sens, « trône », vient de l'arabe standard. On le trouve surtout dans le vocabulaire religieux (3arch errab, le trône de Dieu) ou à propos des monarchies. La glose « branche » donnée par certaines sources ne correspond pas à l'usage courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3arch » mais aussi « 3arsh » et « arch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3arch » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « trône (de la monarchie) » ; « tribu, fraction tribale » : 3arch en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tribu, groupe de lignage » ; « trône (sens classique) » : 3erch en algérien.

Comment dire « tribu » en marocain, en algérien et en tunisien