3arch عرش
Darija marocaine · nom
« 3arch » (عرش) est un nom de la darija marocaine qui signifie trône (de la monarchie).
Sens
- trône (de la monarchie) throne
- tribu, fraction tribale tribe, tribal group
Usage
Le mot 3rch s'entend surtout avec l'article, l3rch, pour désigner le trône royal. Il apparaît dans des expressions figées comme 3id l3rch, la fête du Trône, et dans le vocabulaire officiel ou médiatique. En milieu rural, et dans le langage administratif, il désigne aussi une tribu ou une fraction de tribu, avec ses terres collectives. Dans ce sens, on parle par exemple de ard l3rch pour les terres de la communauté. Ce sens tribal est moins connu en ville. Un francophone doit donc se fier au contexte : fête nationale et monarchie d'un côté, organisation rurale de l'autre.
Exemple
غدا عيد العرش، ما كايناش الخدمة.
ghda 3id l3rch, ma kaynach lkhedma.
« Demain, c'est la fête du Trône, on ne travaille pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3arch » mais aussi « 3rch », « 3rsh », « 3orsh », « aarch » et « 3arsh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3arch » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tribu, groupe de lignage » ; « trône (sens classique) » : 3erch en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tribu, clan » ; « trône » : 3arch en tunisien.