عرش 3arch
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عرش» (3arch) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عرش الملكية.
المعاني
- عرش الملكية
- قبيلة أو فخذ قبلي
الاستعمال
تُسمع كلمة العرش (3rch) غالبًا مع أداة التعريف، «لعرش» (l3rch)، للدلالة على عرش الملك. وترد في تعابير جامدة مثل «عيد لعرش» (3id l3rch)، أي عيد العرش، وفي المفردات الرسمية والإعلامية. وفي الوسط القروي واللغة الإدارية تدل أيضًا على قبيلة أو فخذ من قبيلة، بأراضيها الجماعية. وبهذا المعنى يقال مثلًا «أرض لعرش» (ard l3rch) لأراضي الجماعة. وهذا المعنى القبلي أقل شهرة في المدينة. لذلك على القارئ أن يعتمد على السياق: العيد الوطني والملكية من جهة، والتنظيم القروي من جهة أخرى.
مثال
غدا عيد العرش، ما كايناش الخدمة.
ghda 3id l3rch, ma kaynach lkhedma.
بالفصحى: «غدًا عيد العرش، فلا عمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3arch وتُكتب أيضًا 3rch، 3rsh، 3orsh، aarch و3arsh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قبيلة، مجموعة من سلالة واحدة»؛ «عرش، كرسي الملك (بالمعنى الفصيح القديم)»: عرش في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قبيلة أو عشيرة»؛ «عرش (كرسي الملك)»: عرش في الدارجة التونسية.