عرش 3erch
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عرش» (3erch) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قبيلة، مجموعة من سلالة واحدة.
المعاني
- قبيلة، مجموعة من سلالة واحدة
- عرش، كرسي الملك (بالمعنى الفصيح القديم)
الاستعمال
في الجزائر تدل كلمة «عرش» (3erch) على القبيلة، أي المجموعة العائلية الممتدة التي تنتسب إلى جدّ مشترك وترتبط غالبًا بأرض معينة. يُسأل «من أي عرش نتا؟» لمعرفة أصل الشخص. جمعها «عرُوش». وما تزال الكلمة حيّة الاستعمال، خصوصًا في المناطق الريفية والهضاب العليا والجنوب. أما معنى «العرش» بمعنى كرسي الملك فهو من العربية الفصحى ويظهر أساسًا في تعابير مجازية. وهناك فعل «عرّش» من الجذر نفسه يعني التكلم بفظاظة أو التسلّق، لكن استعماله أقل شيوعًا.
مثال
هو من عرش أولاد نايل.
houwa men 3erch ouled nayel.
بالفصحى: «هو من قبيلة أولاد نايل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3erch وتُكتب أيضًا 3arch، aarch، arch و3errash. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عرش الملكية»؛ «قبيلة أو فخذ قبلي»: عرش في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قبيلة أو عشيرة»؛ «عرش (كرسي الملك)»: عرش في الدارجة التونسية.