عرش 3arch
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عرش» (3arch) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قبيلة أو عشيرة.
المعاني
- قبيلة أو عشيرة
- عرش (كرسي الملك)
الاستعمال
في تونس، تعني كلمة «عرش» (3arch، وجمعها «عروش») القبيلة أساسًا، أي الجماعة العائلية الممتدة التي تنتسب إلى جدّ مشترك. وما تزال هذه الفكرة حيّة خصوصًا في المناطق الداخلية والجنوب، إذ يُسأل: «من أنا عرش؟» أي «من أي قبيلة أنت؟». وترد الكلمة أيضًا في النقاشات حول التحيّز القبلي («عروشية»). أما معناها الثاني، أي «العرش» بمعنى كرسي الملك، فهو من العربية الفصحى، ويظهر خصوصًا في المفردات الدينية («عرش الربّ» أي عرش الله) أو عند الحديث عن الملكيات. أما تفسير «فرع» الذي تذكره بعض المصادر فلا يطابق الاستعمال الشائع.
مثال
هو من عرش معروف في الجنوب.
howa min 3arch ma3rouf fel janoub.
بالفصحى: «هو من قبيلة معروفة في الجنوب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3arch وتُكتب أيضًا 3arsh وarch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عرش الملكية»؛ «قبيلة أو فخذ قبلي»: عرش في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قبيلة، مجموعة من سلالة واحدة»؛ «عرش، كرسي الملك (بالمعنى الفصيح القديم)»: عرش في الدارجة الجزائرية.