3erch عرش

Darja algérienne · nom

« 3erch » (عرش) est un nom de la darja algérienne qui signifie tribu, groupe de lignage.

Sens

1. tribu, groupe de lignage tribe, clan
2. trône (sens classique) throne

Usage

En Algérie, 3erch désigne la tribu, le groupe familial élargi qui se réclame d'un ancêtre commun et se rattache souvent à un territoire. On demande « men ayy 3erch nta ? » pour connaître l'origine de quelqu'un. Le pluriel est 3rouch. Le mot reste très vivant, notamment dans les régions rurales, les Hauts-Plateaux et le Sud. Le sens de « trône » appartient à l'arabe classique et apparaît surtout dans des expressions figurées. Un verbe 3errech, de même racine, signifie parler avec rudesse ou grimper, mais son usage est plus limité.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3erch » mais aussi « 3arch », « aarch », « arch » et « 3errash ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3erch » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « trône (de la monarchie) » ; « tribu, fraction tribale » : 3arch en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tribu, clan » ; « trône » : 3arch en tunisien.

Comment dire « tribu » en marocain, en algérien et en tunisien