tdallel تدلل
Derja tunisienne · expression
« tdallel » (تدلل) est une expression de la derja tunisienne qui signifie à tes ordres, comme tu veux.
Sens
- à tes ordres, comme tu veux as you wish, at your service
- se faire dorloter, faire des caprices to be pampered, capricious
Usage
Tdallel (impératif de tdallel / yetdallel, « se faire gâter ») s'emploie surtout comme formule de complaisance : on accède à la demande de quelqu'un en lui disant, en somme, « demande ce que tu veux ». Bèhi, tdallel signifie donc « d'accord, à tes ordres », souvent sur un ton chaleureux ou amusé, entre proches ou dans le commerce. Comme verbe, il décrit aussi quelqu'un qui se laisse dorloter ou qui fait le difficile. Le registre est familier et affectueux, sans aucune nuance de soumission.
Exemple
باهي تدلل، تو نجيبهولك
behi tdallel, taw njibhoulek
« D'accord, à tes ordres, je te l'apporte tout de suite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tdallel » mais aussi « tdalel », « tdalal », « tdallal » et « tedallel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.