تدلل tdallel
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «تدلل» (tdallel) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها أمرك، كما تشاء.
المعاني
- أمرك، كما تشاء
- يتدلّل ويُدلَّل، ويتصرّف بدلال وصعوبة
الاستعمال
تدلل (صيغة الأمر من تدلّل / يتدلّل، أي « يُدلَّل ») تُستعمل أساسًا كعبارة استجابة ورضا: أي أنّك تلبّي طلب أحدهم وتقول له في الحقيقة « اطلب ما تشاء ». فعبارة باهي تدلل تعني « حسنًا، أمرك»، وغالبًا بنبرة ودّية أو ساخرة، بين الأقارب أو في التعامل التجاري. وبمعنى فعليّ، تصف أيضًا من يُدلَّل أو من يتصعّب في طلباته. وهي من أسلوب عاميّ محبّب، لا تحمل أي معنى للخضوع أو الاستعباد.
مثال
باهي تدلل، تو نجيبهولك
behi tdallel, taw njibhoulek
بالفصحى: «حسنًا، أمرك، سأجلبه لك حالًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tdallel وتُكتب أيضًا tdalel، tdalal، tdallal وtedallel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.