3aks عكس
Derja tunisienne · nom
« 3aks » (عكس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie contraire, inverse.
Sens
- contraire, inverse opposite, reverse
- à l'envers, à contresens the wrong way, backwards
Usage
3aks signifie « le contraire » ou « l'inverse » : 3aks hādhā (le contraire de ça). L'expression bel3aks (au contraire) est très fréquente pour contredire poliment : bel3aks, ya3jebni (au contraire, ça me plaît). Employé seul après un verbe de mouvement, il indique la mauvaise direction : jāy 3aks (il arrive à contresens, ou il fait tout de travers). Il peut qualifier une personne qui fait exprès de contrarier les autres. Le sens « refléter » relève surtout de l'arabe standard et des registres soutenus.
Exemple
لا، بالعكس، الفكرة عجبتني.
la, bel3aks, el fekra 3ejbetni.
« Non, au contraire, l'idée m'a plu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3aks » mais aussi « aks » et « 3ks ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3aks » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « le contraire, l'inverse » ; « refléter, inverser (verbe 3kes) » : 3eks en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « contraire, inverse » ; « contrairement à » : 3aks en algérien.
Comment dire « contraire » en marocain, en algérien et en tunisien