3aks عكس
Darja algérienne · nom
« 3aks » (عكس) est un nom de la darja algérienne qui signifie contraire, inverse.
Sens
- contraire, inverse opposite, reverse
- contrairement à unlike, contrary to
Usage
3aks désigne le contraire de quelque chose : l3aks, « c'est l'inverse ». La locution bel3aks est très fréquente et signifie « au contraire, pas du tout » : bel3aks, rani farhan (« au contraire, je suis content »). Avec 3la, 3la 3aks se rend par « contrairement à ». On l'emploie souvent pour nuancer ou réfuter ce que vient de dire l'interlocuteur. Le mot existe aussi en arabe standard, mais ces tournures sont bien courantes à l'oral en Algérie.
Exemple
بالعكس، هو اللي غلط ماشي أنا
bel3aks, howa li ghlet machi ana
« Au contraire, c'est lui qui s'est trompé, pas moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3aks » mais aussi « 3eks ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3aks » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « le contraire, l'inverse » ; « refléter, inverser (verbe 3kes) » : 3eks en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « contraire, inverse » ; « à l'envers, à contresens » : 3aks en tunisien.
Comment dire « contraire » en marocain, en algérien et en tunisien