عكس 3aks
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عكس» (3aks) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عكس، ضد.
المعاني
- عكس، ضد
- خلافًا لـ
الاستعمال
«عكس» (3aks) يدل على ضد الشيء: «العكس»، أي هو المقلوب. وعبارة «بالعكس» شائعة جدًا وتعني «بل على العكس، أبدًا»: «بالعكس، راني فرحان» (بل أنا مسرور). ومع «على» تصير «على عكس» بمعنى «خلافًا لـ». ويكثر استعماله لتخفيف كلام المحاور أو نقضه. والكلمة موجودة في الفصحى أيضًا، لكن هذه التراكيب شائعة في الكلام الجزائري.
مثال
بالعكس، هو اللي غلط ماشي أنا
bel3aks, howa li ghlet machi ana
بالفصحى: «بل العكس، هو الذي أخطأ لا أنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3aks وتُكتب أيضًا 3eks. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «العكس والضد»؛ «عكَس وقلب»: عكس في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مضادّ، معاكس»؛ «بالعكس، بالاتجاه الخاطئ»: عكس في الدارجة التونسية.