عكس 3aks
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عكس» (3aks) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مضادّ، معاكس.
المعاني
- مضادّ، معاكس
- بالعكس، بالاتجاه الخاطئ
الاستعمال
تعني «عكس» (3aks) الشيء المعاكس أو المقلوب: عكس هذا (3aks hādhā) أي عكس هذا. وتُستخدم عبارة «بالعكس» (bel3aks) بكثرة للردّ بلطف: بالعكس، عجبتني (bel3aks, ya3jebni) أي بالعكس، أعجبتني. وإذا استُعملت وحدها بعد فعل حركة، دلّت على الاتجاه الخاطئ: جاي عكس (jāy 3aks) أي يأتي عكس الاتجاه، أو يفعل كل شيء بالمقلوب. وقد توصف بها شخص يتعمّد مخالفة الآخرين ومعاكستهم. أما معنى «يعكس» (كالانعكاس الضوئي) فيخصّ العربية الفصحى والأساليب الراقية.
مثال
لا، بالعكس، الفكرة عجبتني.
la, bel3aks, el fekra 3ejbetni.
بالفصحى: «لا، بالعكس، أعجبتني الفكرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3aks وتُكتب أيضًا aks و3ks. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «العكس والضد»؛ «عكَس وقلب»: عكس في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عكس، ضد»؛ «خلافًا لـ»: عكس في الدارجة الجزائرية.