عكس 3eks
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عكس» (3eks) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها العكس والضد.
المعاني
- العكس والضد
- عكَس وقلب
الاستعمال
للكلمة استعمالان. الاسم عكس (3eks) يعني «الضد» ويرد كثيرًا قبل جملة: عكس ما قلتي (3eks ma glti) أي «عكس ما قلتَ». ويرد وحده أيضًا: بالعكس (bl3eks) أي «على العكس». أما الفعل عكس (3kes) فيعني «عكَس» أو «قلب». وفي العامية، عكس لشي واحد (3kes l chi wa7ed) تعني مخالفة أحدهم أو إيقاعه في مكيدة. ولا يُخلط بـ عكّس (3ekkes) وهي صيغة المبالغة، بمعنى «عاند وتعمّد المخالفة».
مثال
عمرك جربتي دير عكس أش كايڭولو ليك واليديك
3emrek jerebti dir 3eks ach kaygoulou lik walidik
بالفصحى: «هل جربتَ يوماً أن تفعل عكس ما يقوله لك والداك؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3kes | 3kest | |
| أنتَ | kat3kes | 3kesti | 3kes |
| أنتِ | kat3ksi | 3kesti | 3ksi |
| هو | kay3kes | 3kes | |
| هي | kat3kes | 3ksat | |
| نحن | kan3kso | 3ksna | |
| أنتم | kat3kso | 3ksto | 3kso |
| هم | kay3kso | 3kso |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3eks وتُكتب أيضًا 3kes، 3ks و3aks. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عكس، ضد»؛ «خلافًا لـ»: عكس في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مضادّ، معاكس»؛ «بالعكس، بالاتجاه الخاطئ»: عكس في الدارجة التونسية.