hedhouma هاذوما

Derja tunisienne · pronom

« hedhouma » (هاذوما) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie ceux-ci, celles-ci ; ces.

Sens

1. ceux-ci, celles-ci ; ces these

Usage

« Hedhouma » est le démonstratif pluriel de proximité, valable au masculin comme au féminin. Il s'emploie seul, « hedhouma s7abi » (ce sont mes amis), ou avec un nom. Dans ce cas, il se place souvent après le nom défini, « el-7wayej hedhouma » (ces affaires-ci), ou avant lui, « hedhouma el-wlad » (ces garçons). La forme courte « hedhom » est tout aussi courante. Pour l'éloignement, on dit « hedhoukom » (ceux-là). Les francophones ont tendance à oublier l'article : on dit « el-ktob hedhouma », pas « ktob hedhouma ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hedhouma » mais aussi « hadhouma », « hadouma » et « hedhoma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hedhouma » au clavier arabe

Comment dire « ceux-ci » en marocain, en algérien et en tunisien