هاذوما hedhouma
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «هاذوما» (hedhouma) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها هؤلاء، هاتِهِ؛ هذه.
المعاني
- هؤلاء، هاتِهِ؛ هذه
الاستعمال
«هاذوما» (hedhouma) اسم إشارة للجمع القريب، يصلح للمذكر والمؤنث. يُستعمل منفردًا، مثل «هاذوما صحابي» (هؤلاء أصدقائي)، أو مع الاسم. وفي هذه الحالة يأتي غالبًا بعد الاسم المُعرَّف، مثل «الحوائج هاذوما» (هذه الأشياء)، أو قبله، مثل «هاذوما الولاد» (هؤلاء الأولاد). والصيغة القصيرة «هذوم» شائعة بالقدر نفسه. وللإشارة إلى البعيد يُقال «هاذوكم» (أولئك). ويُحذف أحيانًا أداة التعريف خطأً؛ فالصواب «الكتب هاذوما» لا «كتب هاذوما».
مثال
هاذوما صحابي من القراية.
hedhouma s7abi mel 9raya.
بالفصحى: «هؤلاء أصدقائي من المدرسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hedhouma وتُكتب أيضًا hadhouma، hadouma وhedhoma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.