Comment dire « ceux-ci » en darija
En marocain, on dit « hado » et « hadu » ; en algérien, « hadou » ; en tunisien, « hadhouma », « hadhoum » et « hedhouma ».
En darija marocaine
hado هادو
Un pronom qui signifie « ceux-ci, celles-ci, ce sont » ; « ces (devant un nom) ».
هادو ولاد ختي : « Ce sont les enfants de ma sœur. »
hadu هدو
Un pronom qui signifie « ceux-ci, celles-ci » ; « ces (devant un nom) ».
هدو ديالك؟ : « Ceux-ci sont à toi ? »
En darja algérienne
hadou هادو
Un pronom qui signifie « ceux-ci, celles-ci, ces » ; « ceux-là, ces gens-là » ; « ces (adjectif démonstratif) ».
هادو صحابي من القراية : « Ce sont mes amis de l'école. »
En derja tunisienne
hadhouma هذوما
Un pronom qui signifie « ceux-ci, celles-ci » ; « ces (après le nom) » ; « ces gens-là (péjoratif) ».
هذوما صحابي من القراية. : « Ce sont mes amis de l'école. »
hadhoum هذوم
Un pronom qui signifie « ceux-ci, celles-ci » ; « ces (devant un nom) ».
هذوم شكون؟ ما نعرفهمش. : « Qui sont ceux-là ? Je ne les connais pas. »
hedhouma هاذوما
Un pronom qui signifie « ceux-ci, celles-ci ; ces ».
هاذوما صحابي من القراية. : « Ce sont mes amis de l'école. »