hadhouma هذوما

Derja tunisienne · pronom

« hadhouma » (هذوما) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie ceux-ci, celles-ci.

Sens

1. ceux-ci, celles-ci these, these ones
2. ces (après le nom) these (after a noun)
3. ces gens-là (péjoratif) these people (pejorative)

Usage

Hadhouma est le démonstratif pluriel de proximité : « ceux-ci, celles-ci », sans distinction de genre. On l'emploie seul (« hadhouma s7abi », « ce sont mes amis ») ou après un nom déterminé, avec une nuance souvent péjorative ou appuyée (« el 3bed hadhouma », « ces gens-là »). Le singulier se dit hadha au masculin et hadhi au féminin. On entend aussi les formes abrégées hadhom et hethouma, qui varient selon les régions. Le registre est courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadhouma » mais aussi « hadouma », « hedhouma », « haddouma » et « hadhoma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve هذوما et هذومة, qui désignent le même mot.

Taper « hadhouma » au clavier arabe

Comment dire « ceux-ci » en marocain, en algérien et en tunisien