هذوما hadhouma
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «هذوما» (hadhouma) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها هؤلاء، هاتِ.
المعاني
- هؤلاء، هاتِ
- هؤلاء (بعد الاسم)
- هؤلاء الناس (بمعنى ازدرائي)
الاستعمال
«هذوما» (hadhouma) اسم إشارة للجمع القريب، بمعنى «هؤلاء» دون تمييز بين المذكر والمؤنث. يُستعمل منفردًا («هذوما صحابي» أي «هؤلاء أصدقائي») أو بعد اسم معرَّف، وغالبًا بمعنى ازدرائي أو تأكيدي («العبيد هذوما» أي «هؤلاء الناس»). المفرد: «هاذا» للمذكر و«هاذي» للمؤنث. تُسمع أيضًا الصيغ المختصرة «هذوم» و«هثوما» بحسب الجهات. وهو من الاستعمال الشائع.
مثال
هذوما صحابي من القراية.
hadhouma s7abi mel 9raya.
بالفصحى: «هؤلاء أصدقائي من المدرسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadhouma وتُكتب أيضًا hadouma، hedhouma، haddouma وhadhoma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «هذوما» و«هذومة»، وهي كلمة واحدة.