hadou هادو

Darja algérienne · pronom

« hadou » (هادو) est un pronom de la darja algérienne qui signifie ceux-ci, celles-ci, ces.

Sens

1. ceux-ci, celles-ci, ces these
2. ceux-là, ces gens-là those
3. ces (adjectif démonstratif) these (determiner)

Usage

Hadou est le démonstratif pluriel, invariable en genre. Il s'emploie seul comme pronom : hadou s7abi, « ce sont mes amis ». Il peut aussi précéder un nom défini : hadou nnas, « ces gens ». Dans un contexte critique, il désigne souvent un groupe avec une nuance de distance ou de reproche : hadou rahom ytmasskhrou, « ceux-là se moquent du monde ». Il existe une variante plus longue, hadouma. Pour l'éloignement, on emploie plutôt hadouk, « ceux-là ». Le singulier est hada (masculin) et hadi (féminin).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadou » mais aussi « hado », « hadu », « hadoo » et « hedou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve هادو et هدو, qui désignent le même mot.

Taper « hadou » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ceux-ci, celles-ci, ce sont » ; « ces (devant un nom) » : hado en marocain.

Comment dire « ceux-ci » en marocain, en algérien et en tunisien