هادو hadou
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «هادو» (hadou) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها هؤلاء (للمذكر والمؤنث).
المعاني
- هؤلاء (للمذكر والمؤنث)
- أولئك، هؤلاء الناس
- هؤلاء (اسم إشارة قبل اسم)
الاستعمال
هادو (hadou) اسم الإشارة للجمع، ولا يتغير بتغيّر الجنس. يُستعمل وحده ضميرًا: هادو صحابي، أي «هؤلاء أصدقائي». ويجوز أن يسبق اسمًا معرّفًا: هادو الناس، أي «هؤلاء الناس». وفي سياق الانتقاد يدل غالبًا على جماعة مع شيء من التباعد أو العتاب: هادو راهم يتمسخرو، أي «هؤلاء يستخفّون بالناس». وله صيغة أطول هي هادوما. وللبعيد يُستعمل هادوك، أي «أولئك». والمفرد هادا للمذكر وهادي للمؤنث.
مثال
هادو صحابي من القراية
hadou s7abi men lqraya
بالفصحى: «هؤلاء أصدقائي من المدرسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadou وتُكتب أيضًا hado، hadu، hadoo وhedou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «هادو» و«هدو»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هؤلاء، هذه هي»؛ «هؤلاء، تسبق اسمًا»: هادو في الدارجة المغربية.