هادو hado
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «هادو» (hado) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها هؤلاء، هذه هي.
المعاني
- هؤلاء، هذه هي
- هؤلاء، تسبق اسمًا
الاستعمال
«هادو» (hado) جمع هادا وهادي، وهو للمذكر والمؤنث معًا. وإذا استُعمل وحده قدّم جماعة قريبة أو أشار إليها: هادو ولاد ختي، أي «هؤلاء أبناء أختي». وقد يسبق أيضًا اسمًا معرّفًا: هادو الناس، أي «هؤلاء الناس». غير أن هاد أكثر شيوعًا في هذه الحالة. وللجماعة البعيدة يُقال هادوك، أي «أولئك». ويعني التركيب بحال هادو «مثل هؤلاء».
مثال
هادو ولاد ختي
hado wlad khti
بالفصحى: «هؤلاء أبناء أختي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hado وتُكتب أيضًا hadou، 8ado وhadu. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هؤلاء (للمذكر والمؤنث)»؛ «أولئك، هؤلاء الناس»: هادو في الدارجة الجزائرية.