mima ميمة
Derja tunisienne · nom
« mima » (ميمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie grand-mère (terme affectueux).
Sens
- grand-mère (terme affectueux) grandma, granny
- maman (affectueux, selon les familles) mom (affectionate, in some families)
Usage
Mima est un mot familier et affectueux. Il désigne le plus souvent la grand-mère, mais certaines familles et régions l'emploient pour la mère. Pour savoir lequel des deux, il faut le contexte ou l'habitude de la famille. On l'utilise surtout avec un possessif : mimti (« ma mémé »), mimtek (« ta mémé »). Il sert aussi pour interpeller directement, comme ya mima. On le trouve dans des serments familiers, par exemple w ras mimti (« sur la tête de ma mémé »). C'est un mot de l'intimité familiale. Dans un registre neutre ou administratif, on dit plutôt jadda ou omm.
Exemple
نمشي نزور ميمتي نهار الأحد
nemchi nzour mimti nhar el a7ad
« Je vais rendre visite à ma mémé dimanche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mima » mais aussi « mimti », « meema », « mimty » et « mémé ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.