3fes عفس
Derja tunisienne · verbe
« 3fes » (عفس) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie marcher sur, piétiner.
Sens
- marcher sur, piétiner to step on, to trample
- écraser, maltraiter quelqu'un to crush, to walk all over someone
- écraser du pied (une cigarette) to stub out with the foot
Usage
Le verbe 3fes signifie « marcher sur, poser le pied sur » et se construit avec 3la ou fi : 3fes 3la rjel, « il m'a marché sur le pied ». On l'emploie aussi pour une cigarette qu'on écrase du pied. Au sens figuré, ya3fes fih signifie « l'écraser, le traiter sans égard », par exemple pour un patron envers un employé. Le registre est familier et courant. L'inaccompli est ya3fes et l'impératif o3fes. On l'emploie aussi, avec 3la, pour une pédale d'accélérateur ou de frein.
Exemple
زيد عرفوا يعفس فيه تخدم في تونس تتضل ,
zid 3arfou ya3fis fih te5dem fi tunis titdhèl ,
« En plus, son patron l'écrase : quand tu travailles à Tunis, tu te fais humilier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3fes » mais aussi « 3afes », « 3fas », « afes » et « 3fess ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.