عفس 3fes
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عفس» (3fes) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أن يدوس على شيء بقدمه.
المعاني
- أن يدوس على شيء بقدمه
- أن يهين شخصًا ويدوس عليه
- أن يطفئ سيجارة بقدمه
الاستعمال
يعني الفعل عفس (3fes) «أن يدوس بقدمه على شيء» ويُستعمل مع 3la أو fi: عفس على رجلي، أي «داس على قدمي». ويُستعمل أيضًا لسيجارة يُطفئها المرء بقدمه. وبالمعنى المجازي، يعفس فيه (ya3fes fih) تعني «أن يهينه ويدوس عليه دون اعتبار»، كما يفعل رب العمل بموظفه. وهو من الأسلوب الدارج الشائع. المضارع يعفس (ya3fes) والأمر اعفس (o3fes). ويُستعمل أيضًا مع 3la لدعاسة دواسة البنزين أو الفرامل.
مثال
زيد عرفوا يعفس فيه تخدم في تونس تتضل ,
zid 3arfou ya3fis fih te5dem fi tunis titdhèl ,
بالفصحى: «زيادة على ذلك، رئيسه في العمل يدوس عليه: إذا عملت في تونس تُهان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3fes وتُكتب أيضًا 3afes، 3fas، afes و3fess. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).