tri7 طريح
Derja tunisienne · nom
« tri7 » (طريح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie partie (de jeu, de cartes).
Sens
- partie (de jeu, de cartes) game, round (of cards, sport)
- raclée, correction beating, thrashing
Usage
Tri7 désigne en tunisien une partie de jeu : une partie de cartes, de rami ou de foot entre amis. On dit « nal3bou tri7 », jouons une partie, ou « tri7 karta », une partie de cartes. Le pluriel traya7 s'emploie pour plusieurs parties. Le mot est familier et s'entend beaucoup au café et dans le quartier. Au figuré, il peut désigner une raclée, physique ou sportive : « kla tri7 », il s'est fait battre à plate couture. Seul le contexte permet de distinguer les deux sens.
Exemple
بعد العشاء نلعبو طريح شكبّة
ba3d el 3cha nal3bou tri7 chkobba
« Après le dîner, on fait une partie de chkobba. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tri7 » mais aussi « tre7 », « traya7 », « trih » et « tri7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.