طريح tri7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طريح» (tri7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جولة في لعبة أو ورق.
المعاني
- جولة في لعبة أو ورق
- ضرب مبرح وتأديب
الاستعمال
تشير كلمة «طريح» (tri7) في الدارجة التونسية إلى جولة من لعبة ما: جولة ورق أو رامي أو كرة قدم بين الأصدقاء. يقال «نلعبو طريح» أي لنلعب جولة، أو «طريح كارطة» أي جولة ورق. ويُستخدم الجمع «طرايح» للدلالة على عدة جولات. الكلمة عامية تُسمع كثيرًا في المقهى والحي. وفي المعنى المجازي قد تدل على ضرب مبرح، جسديًا أو رياضيًا: «كلا طريح» أي نُكِل به ضربًا حتى أُهين. ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق.
مثال
بعد العشاء نلعبو طريح شكبّة
ba3d el 3cha nal3bou tri7 chkobba
بالفصحى: «بعد العشاء نلعب جولة شكبّة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tri7 وتُكتب أيضًا tre7، traya7، trih وtri7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).