fewa7 فاوح
Derja tunisienne · verbe
« fewa7 » (فاوح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie dégager une bonne odeur.
Sens
- dégager une bonne odeur to give off a pleasant smell
- répandre son parfum, son arôme to spread its fragrance
Usage
Fewa7 se dit d'un plat, d'un parfum, d'une plante ou d'une pièce dont l'odeur se répand et se remarque de loin. Le sujet est la chose qui sent, pas la personne qui perçoit : on dit que le couscous ou le jasmin fewa7. Le verbe est presque toujours élogieux et s'emploie volontiers avec un intensif comme yhabbel ou barcha pour souligner que l'odeur est délicieuse. Pour une mauvaise odeur, on emploie plutôt d'autres verbes. Au présent, on entend yfewa7. Registre familier et courant, très présent quand on parle de cuisine ou de parfums.
Exemple
الكسكسي فاوح في الدار الكل
el kosksi fewa7 fi eddar el kol
« Le couscous embaume toute la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fewa7 » mais aussi « fawa7 », « fewah » et « fawah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.