فاوح fewa7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «فاوح» (fewa7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ينشر رائحة طيبة.
المعاني
- ينشر رائحة طيبة
- يفوح بعطره وأريجه
الاستعمال
يقال «فاوح» عن طبق أو عطر أو نبتة أو غرفة تنتشر رائحتها وتُلحظ من بعيد. الفاعل هو الشيء ذو الرائحة لا الشخص الذي يشتمّها: يقال إن الكسكس أو الياسمين يفوح. الفعل مديح في الغالب، ويُستعمل كثيرًا مع مؤكِّد مثل «يهبّل» أو «برشة» للتدليل على أن الرائحة شهية. أما الرائحة الكريهة فيُستعمل لها أفعال أخرى. في المضارع يقال «يفوح». أسلوب عامي شائع، حاضر بقوة عند الحديث عن الطبخ والعطور.
مثال
الكسكسي فاوح في الدار الكل
el kosksi fewa7 fi eddar el kol
بالفصحى: «عبق الكسكس أريجه في البيت كله»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fewa7 وتُكتب أيضًا fawa7، fewah وfawah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).