djin دجين
Derja tunisienne · nom
« djin » (دجين) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jean, pantalon en toile denim.
Sens
- jean, pantalon en toile denim jeans
- toile de jean denim fabric
Usage
Djin est l'emprunt adapté du mot « jean » ; c'est le terme courant en Tunisie pour le pantalon en denim. On l'emploie au singulier pour un seul pantalon : « lebes djin » (il porte un jean), « chrit djin jdid » (j'ai acheté un nouveau jean). Il désigne aussi la matière : « veste djin » (veste en jean). Le mot est familier mais neutre, utilisé par toutes les générations. Pour un francophone, il ne présente pas de difficulté de sens. L'écriture en ligne varie beaucoup, avec ou sans « d » initial.
Exemple
نجم نلبس دجين للخدمة؟
najjem nelbes djin lel khedma?
« Je peux mettre un jean pour le travail ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « djin » mais aussi « djean », « djine » et « dgin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.