دجين djin
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دجين» (djin) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بنطال جينز من قماش الدنيم.
المعاني
- بنطال جينز من قماش الدنيم
- قماش الجينز (الدنيم)
الاستعمال
«دجين» (djin) اقتراض محوَّل عن كلمة jean الفرنسية، وهو الاسم الشائع في تونس لبنطال الجينز. يُستعمل بالمفرد للدلالة على بنطال واحد: «لبس دجين» (يلبس بنطال جينز)، «شريت دجين جديد» (اشتريت بنطال جينز جديدًا). ويشير أيضًا إلى المادة نفسها: «جاكيت دجين» (سترة من الجينز). الكلمة عامية لكنها محايدة، يستعملها الناس من كل الأجيال. وتختلف كتابتها كثيرًا على الإنترنت، بوجود حرف الدال في أولها أو بدونه.
مثال
نجم نلبس دجين للخدمة؟
najjem nelbes djin lel khedma?
بالفصحى: «هل يمكنني أن ألبس بنطال جينز في العمل؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب djin وتُكتب أيضًا djean، djine وdgin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.