wrayqa وريقة
Derja tunisienne · nom
« wrayqa » (وريقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie petite feuille, bout de papier.
Sens
- petite feuille, bout de papier small sheet, scrap of paper
- petit formulaire, petite fiche à remplir small form, slip to fill in
Usage
Wrayqa est le diminutif de warqa, « feuille, papier ». Il désigne une petite feuille ou un bout de papier : un mot griffonné, une fiche, un reçu, un ticket. Le diminutif peut aussi minimiser ou rendre affectueux, à la manière de « petit papier » en français. On l'emploie surtout à l'oral, dans un registre familier. Pluriel courant : wrayqat. Le duel se forme avec -tin : wrayqtin, « deux petites feuilles ». Dans certains contextes familiers, le mot sert aussi d'euphémisme, et son sens précis dépend alors de la situation. En cas de doute, il vaut mieux s'en tenir au sens littéral de « bout de papier ».
Exemple
عطيني وريقة نكتب فيها النومرو متاعك.
3tini wrayqa nekteb fiha ennoumrou mte3ek.
« Donne-moi un bout de papier pour noter ton numéro. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wrayqa » mais aussi « wray9a », « wrayka », « wriqa » et « wraiqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.