وريقة wrayqa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «وريقة» (wrayqa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ورقة صغيرة أو قصاصة ورق.
المعاني
- ورقة صغيرة أو قصاصة ورق
- استمارة صغيرة أو بطاقة تُملأ
الاستعمال
«وريقة» تصغير «ورقة»، وتدل على ورقة صغيرة أو قصاصة ورق: كلمة مكتوبة بخط سريع، أو بطاقة، أو وصل، أو تذكرة. وقد يستعمل التصغير للتقليل أو للتحبب، كما يقال «ورقة صغيرة». تُستخدم غالبًا في الكلام الشفهي بأسلوب عامي. الجمع الشائع: wrayqat (وريقَات)، والمثنى بـ -tin: wrayqtin أي «ورقتان صغيرتان». وفي بعض السياقات العامية تستخدم الكلمة ككناية، فيتحدد معناها الدقيق بحسب الموقف. وعند الشك يُستحسن الاكتفاء بالمعنى الحرفي «قصاصة ورق».
مثال
عطيني وريقة نكتب فيها النومرو متاعك.
3tini wrayqa nekteb fiha ennoumrou mte3ek.
بالفصحى: «أعطني وريقة (wrayqa) أكتب فيها رقمك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wrayqa وتُكتب أيضًا wray9a، wrayka، wriqa وwraiqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).